High street banks are offering poor investment advice and recommending inappropriate financial products to consumers, according to an undercover investigation.