Japan said on Tuesday it had won approval from Beijing to buy Chinese government bonds for the first time, in a move aimed at binding Asia's two biggest economies and traditional rivals closer together.